1
00:00:01,369 --> 00:00:03,809
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:56,649 --> 00:00:58,529
Alastaïr ? Alastaïr ?

3
00:00:58,609 --> 00:01:01,329
- Hmm?
- Et celui-ci ?

4
00:01:01,409 --> 00:01:05,369
- Oh, très bien, si tu aimes ça, Doris.
- Oh, montre un peu d'enthousiasme.

5
00:01:05,449 --> 00:01:08,889
Il aura fière allure auprès de l'un des
nos massifs d'azalées. Qu'en penses-tu?

6
00:01:08,969 --> 00:01:10,689
Oui, je le planterai quand nous rentrerons à la maison.

7
00:01:10,769 --> 00:01:13,409
- Ah, merci.
- L'exercice me fera du bien.

8
00:01:13,489 --> 00:01:17,369
Alors, où est passé ce vendeur ?
Manque typique d'efficacité.

9
00:01:17,449 --> 00:01:20,609
À l'époque où tu étais soldat, tu
a dû donner un ordre et prendre du recul.

10
00:01:20,689 --> 00:01:21,929
Bien sûr.

11
00:01:22,009 --> 00:01:24,769
Sergent Benton, équipe de plantation d'arbres,
au double !

12
00:01:24,849 --> 00:01:25,929
Monsieur!

13
00:01:28,289 --> 00:01:31,009
- Vous ne le regrettez pas, n'est-ce pas ?
- Quoi, abandonner l'enseignement ?

14
00:01:31,089 --> 00:01:33,969
Non, quitter les Nations Unies
Groupe de travail sur le renseignement.

15
00:01:34,049 --> 00:01:37,329
Non, mes jours de sang et de tonnerre
sont révolus depuis longtemps.

16
00:01:51,649 --> 00:01:53,809
Entrez, Salamandre 6-0. Sur.

17
00:01:53,889 --> 00:01:55,929
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

18
00:01:56,009 --> 00:01:58,609
Entrez, Salamandre 6-0. Sur.

19
00:01:58,689 --> 00:02:02,089
Salamandre 6-0, je vous lis.
Force un. Sur.

20
00:02:02,169 --> 00:02:03,729
Attendez, 6-0.

21
00:02:03,809 --> 00:02:07,049
Brigadier, j'ai pris contact avec
Lieutenant Richards.

22
00:02:07,129 --> 00:02:09,329
6-0, le brigadier arrive maintenant.

23
00:02:11,969 --> 00:02:15,809
Salamandre 6-0, veuillez clarifier
votre situation. Sur.

24
00:02:15,889 --> 00:02:18,089
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)
Perturbation électrique massive. Sur.

25
00:02:18,129 --> 00:02:21,529
Salamander 6-0, tu romps.
Sur.

26
00:02:21,609 --> 00:02:22,929
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

27
00:02:23,009 --> 00:02:24,809
Salamandre, tu copie ?

28
00:02:28,769 --> 00:02:31,409
Mettez ce véhicule sur la route, dès que possible !

29
00:02:31,489 --> 00:02:34,049
- Ils sont partis.
- Ça doit être la tempête.

30
00:02:34,129 --> 00:02:36,169
Je n'aime pas ce temps.

31
00:02:51,849 --> 00:02:56,009
Il nous est enfin révélé.

32
00:03:01,809 --> 00:03:04,289
ACE : Professeur, pourquoi fait-il noir ici ?

33
00:03:04,369 --> 00:03:07,449
- Du calme, Ace, je travaille.
- Oh, c'est pour ça qu'il fait noir ?

34
00:03:07,529 --> 00:03:09,529
(Soupirs) Oui.

35
00:03:10,129 --> 00:03:12,489
C'est quoi ce bruit ?

36
00:03:12,569 --> 00:03:15,249
- Un cri dans le noir.
- Un signal de détresse ?

37
00:03:15,329 --> 00:03:17,769
Un appel à l'aide, peut-être une convocation.

38
00:03:19,049 --> 00:03:21,529
- D'où ça vient ?
- Terre.

39
00:03:21,609 --> 00:03:23,609
Se répercutant à travers le cosmos,
avancer dans le temps,

40
00:03:23,689 --> 00:03:25,889
- à rebours dans le temps et de côté...
- De côté dans le temps ?

41
00:03:25,969 --> 00:03:28,009
Oui, latéralement dans le temps.

42
00:03:28,089 --> 00:03:30,929
Au-delà des frontières qui divisent
un univers à un autre.

43
00:03:31,009 --> 00:03:32,489
Bizarre.

44
00:03:32,569 --> 00:03:34,929
Ce cri, c'est pour qui ?

45
00:03:35,009 --> 00:03:37,649
Pour? Je ne sais pas.

46
00:03:37,729 --> 00:03:41,049
Eh bien, peut-être que si nous y allions...
D'où ça vient déjà ?

47
00:03:41,129 --> 00:03:44,289
Terre! Quelques années dans votre avenir.

48
00:03:44,369 --> 00:03:46,289
Ça me donne la chair de poule.

49
00:03:47,329 --> 00:03:48,889
Qu'est-ce que ça veut dire?

50
00:03:48,969 --> 00:03:52,289
Nous le saurons dans un instant.
Une fois que je l'aurai déchiffré.

51
00:03:56,009 --> 00:03:59,009
(EN ÉCHO) Merlin...

52
00:03:59,089 --> 00:04:01,849
D'où que ce soit, ça vient,
Je ne pense pas que nous voulions y aller.

53
00:04:01,929 --> 00:04:04,289
Trop tard.
Nous sommes déjà arrivés.

54
00:04:04,649 --> 00:04:06,769
(SHUUSSANT)

55
00:04:15,649 --> 00:04:19,569
Salamandre 6-0, ici Seabird 1,
est-ce que tu me reçois ? Sur.

56
00:04:19,649 --> 00:04:21,449
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

57
00:04:21,529 --> 00:04:22,809
Brigadier.

58
00:04:22,889 --> 00:04:25,769
- Et maintenant ?
- Des auto-stoppeurs.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,449
Oh, dommage.

60
00:04:29,969 --> 00:04:32,049
Ne t'arrête pas alors, je m'en fiche !

61
00:04:33,689 --> 00:04:35,169
(VOITURE APPROCHÉE)

62
00:04:35,249 --> 00:04:37,129
Je ne pense pas non plus que cela va s'arrêter.

63
00:04:37,209 --> 00:04:39,249
ACE : Ne soyez pas si pessimiste,
Professeur.

64
00:04:41,209 --> 00:04:43,289
Où vas-tu ?

65
00:04:43,369 --> 00:04:45,889
- Au nord-est.
- Bon, monte à bord.

66
00:04:48,249 --> 00:04:51,529
- Tu es venu voir les fouilles, n'est-ce pas ?
- Ah ! Des fouilles archéologiques ?

67
00:04:51,609 --> 00:04:55,649
Oui, en fait...
Oh, désolé, je ne me suis pas présenté.

68
00:04:55,729 --> 00:04:57,169
Je m'appelle Peter Warmsly.

69
00:04:57,249 --> 00:05:00,649
Je suis responsable du site pour
la zone de conservation de Carbury Trust.

70
00:05:00,729 --> 00:05:02,249
Je m'appelle Ace et voici le Docteur.

71
00:05:02,329 --> 00:05:05,889
La fouille, en fait,
est un passe-temps. Un champ de bataille.

72
00:05:14,249 --> 00:05:16,809
Je déteste ce son, n'est-ce pas ?

73
00:05:16,889 --> 00:05:20,169
Parfois la nuit je m'allonge là,
j'écoute, je pense que ça pourrait être...

74
00:05:20,249 --> 00:05:22,809
Le début de quelque chose de terrible.

75
00:05:26,569 --> 00:05:28,889
Ca c'était quoi?

76
00:05:28,969 --> 00:05:31,889
Les militaires utilisent la zone
comme champ de tir.

77
00:05:31,969 --> 00:05:33,369
Je n'ai jamais compris pourquoi.

78
00:05:33,449 --> 00:05:36,929
Souffler un morceau occasionnel
de la terre les amuse.

79
00:05:37,009 --> 00:05:38,689
Cela ne ressemblait pas à un obus.

80
00:05:57,529 --> 00:06:01,129
Oh, très bien.
Pourquoi ne pas enfoncer le missile dans le lac ?

81
00:06:26,129 --> 00:06:27,209
Professeur?

82
00:06:27,289 --> 00:06:28,729
(BIP)

83
00:06:28,809 --> 00:06:33,089
DOCTEUR : Oui, la transmission est
ça vient sûrement de là-bas.

84
00:06:33,169 --> 00:06:34,449
Professeur.

85
00:06:34,529 --> 00:06:36,769
(BIPS RAPIDE)

86
00:06:37,809 --> 00:06:39,809
C'est un convoi de missiles.

87
00:06:41,729 --> 00:06:43,849
Un convoi de missiles nucléaires.

88
00:06:43,929 --> 00:06:45,649
Comment savez-vous?

89
00:06:46,689 --> 00:06:48,889
Il y a une odeur de cimetière.

90
00:06:57,329 --> 00:07:00,969
Chaleureusement est le nom, et
J'exige de voir quelqu'un en charge.

91
00:07:01,049 --> 00:07:03,169
(WOOSHING AU-DESSUS)

92
00:07:03,249 --> 00:07:04,569
Qu'est-ce que c'était ?

93
00:07:04,649 --> 00:07:06,809
- Un avion volant à basse altitude ?
- Pas si loin au sud.

94
00:07:06,889 --> 00:07:08,849
Augmenter la division,
demandez-leur de vérifier les trajectoires de vol.

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,769
Désolé, monsieur, mais nous ne pouvons pas émettre de signal.

96
00:07:10,849 --> 00:07:14,489
Eh bien, vois ce que tu peux faire, Zbrigniev.
Tout ce bruit me rend nerveux.

97
00:07:14,569 --> 00:07:17,169
Il y a un M. Warmsly qui veut
parler à un officier, monsieur.

98
00:07:17,249 --> 00:07:18,409
Brigadier!

99
00:07:18,529 --> 00:07:21,649
Il y a un M. Warmsly qui veut parler
à quelqu'un de responsable.

100
00:07:21,729 --> 00:07:24,289
Tu lui parles, Zbrigniev,
J'ai assez de problèmes.

101
00:07:24,369 --> 00:07:25,969
(SHUUSSANT)

102
00:07:27,929 --> 00:07:29,489
(EXPLOSION)

103
00:07:30,129 --> 00:07:31,609
Cela ne ressemblait pas à un obus.

104
00:07:31,689 --> 00:07:33,809
- Plutôt quelques fusées.
- Oui.

105
00:07:33,889 --> 00:07:35,449
(EXPLOSION)

106
00:07:39,209 --> 00:07:41,929
Ce dont nous avons besoin, c'est de quelque chose qui nous aide.

107
00:07:42,009 --> 00:07:43,689
Attends une minute.

108
00:07:46,169 --> 00:07:48,489
(RIANT) Ah. Oui bien sûr.

109
00:07:48,569 --> 00:07:50,529
Je n'ai jamais pensé
J'en aurais encore besoin.

110
00:07:50,609 --> 00:07:53,289
Cela devrait lever quelques obstacles.

111
00:07:53,369 --> 00:07:55,249
- Qui est Elizabeth Shaw ?
- Hmm?

112
00:07:55,329 --> 00:07:57,769
- Je ne lui ressemble même pas.
- Oh, tant pis.

113
00:07:57,849 --> 00:08:01,049
Pensez simplement comme un physicien.

114
00:08:17,489 --> 00:08:20,209
- Maintenant, quel semble être le problème ?
- Excusez-moi?

115
00:08:20,289 --> 00:08:22,545
Eh bien, tu as eu une explosion
dans vos appareils électroniques, n'est-ce pas ?

116
00:08:22,569 --> 00:08:25,929
- Un effet d'impulsion électromagnétique.
- Faites comme chez vous!

117
00:08:26,009 --> 00:08:28,249
- Causé par ?
- Une explosion nucléaire, généralement.

118
00:08:28,329 --> 00:08:30,809
Je pense que j'aurais remarqué
une explosion nucléaire.

119
00:08:30,889 --> 00:08:32,569
Oui, eh bien, ils sont visibles.

120
00:08:32,649 --> 00:08:35,369
Eh bien, s'il n'y avait pas d'arme nucléaire,
d'où vient l'impulsion d'énergie ?

121
00:08:35,449 --> 00:08:36,769
DOCTEUR : Exactement.

122
00:08:36,849 --> 00:08:41,249
Toutes les pannes de systèmes étaient le résultat
d'une difficulté technique mineure.

123
00:08:41,329 --> 00:08:43,705
Je ne sais pas d'où tu tiens ça,
mais j'ai l'intention de le découvrir.

124
00:08:43,729 --> 00:08:46,329
- Montrez ces deux-là.
- Je voudrais juste dire trois choses.

125
00:08:46,409 --> 00:08:48,609
- Quoi?
- Yéti, Autons, Daleks.

126
00:08:48,689 --> 00:08:50,489
Cybermen et Siluriens !

127
00:08:51,889 --> 00:08:53,969
- Cela faisait cinq choses.
- Elle ne l'a même pas remarqué.

128
00:08:54,049 --> 00:08:55,969
Parmi toutes les merveilles variées
de l'univers,

129
00:08:56,049 --> 00:08:59,169
il n'y a rien d'aussi fermement fermé
comme l'esprit militaire.

130
00:08:59,809 --> 00:09:01,729
Bravo, Zbrigniev.

131
00:09:01,809 --> 00:09:04,569
Deux civils valsent avec
une paire de cartes d'accès désuètes

132
00:09:04,649 --> 00:09:06,249
et tu les as laissés entrer, pourquoi ?

133
00:09:06,329 --> 00:09:09,249
- Monsieur.
- Tu sais quelque chose, qu'est-ce que c'est ?

134
00:09:09,329 --> 00:09:12,489
- Officieusement, monsieur.
- Officieusement.

135
00:09:12,609 --> 00:09:14,689
Lorsque j'ai servi sous Lethbridge-Stewart,

136
00:09:14,769 --> 00:09:17,529
nous avions un conseiller scientifique
appela le Docteur.

137
00:09:17,609 --> 00:09:19,089
L'homme dehors ?

138
00:09:19,169 --> 00:09:20,649
- Non, monsieur. Mais...
- Mais ?

139
00:09:20,729 --> 00:09:23,369
Il a changé d'apparence,
plusieurs fois.

140
00:09:23,449 --> 00:09:26,049
- Un déguisement.
- Non, monsieur.

141
00:09:26,129 --> 00:09:29,129
Le mot était qu'il a changé
toute son apparence physique.

142
00:09:29,209 --> 00:09:32,529
- Toute son apparence.
- Et sa personnalité.

143
00:09:32,649 --> 00:09:36,529
Comment pourrait-il être le même homme si son
votre apparence et votre personnalité ont changé ?

144
00:09:36,609 --> 00:09:38,169
Je ne sais pas, monsieur.

145
00:09:38,249 --> 00:09:40,329
Que sais-tu, Zbrigniev ?

146
00:09:40,409 --> 00:09:42,289
Juste ça à chaque fois
ce docteur arrive...

147
00:09:42,369 --> 00:09:45,129
- Oui ?
- L'enfer se déchaîne.

148
00:09:49,489 --> 00:09:51,929
DORIS : Alastair, téléphone pour toi.

149
00:09:52,009 --> 00:09:53,729
Qui est-ce?

150
00:09:53,809 --> 00:09:56,329
Bonjour, pouvez-vous me dire qui parle ?

151
00:09:56,409 --> 00:09:59,009
D'accord, très bien, merci. Genève.

152
00:09:59,089 --> 00:10:01,849
Oh, probablement juste un autre
conférence de paix.

153
00:10:01,929 --> 00:10:03,809
Dites-leur que je suis à la retraite.

154
00:10:03,889 --> 00:10:07,409
Dites-leur que j'ai décidé de disparaître.

155
00:10:07,489 --> 00:10:10,889
Non, je suis vraiment désolé,
J'ai bien peur qu'il ne soit pas disponible.

156
00:10:10,969 --> 00:10:12,809
D'accord, oui, je le ferai.

157
00:10:12,889 --> 00:10:14,849
Merci, au revoir.

158
00:10:14,929 --> 00:10:17,889
Alastair, c'était le secrétaire général.

159
00:10:17,969 --> 00:10:21,929
Doris, je m'en fiche si c'était le roi.
Je suis toujours à la retraite.

160
00:10:22,009 --> 00:10:25,009
Il a dit quelque chose à propos de
le Docteur étant de retour.

161
00:10:26,649 --> 00:10:28,889
Alastair, qui est le Docteur ?

162
00:10:51,529 --> 00:10:53,489
Nous aurions pu marcher jusqu'à l'hôtel,
tu sais.

163
00:10:53,569 --> 00:10:56,369
Aucun problème. Je pensais que tu pourrais
j'aimerais voir le lac de Vortigern.

164
00:10:56,449 --> 00:10:59,169
Vortiger?
C'est un nom intéressant.

165
00:10:59,249 --> 00:11:02,249
Ouais, fascinant.

166
00:11:02,329 --> 00:11:05,729
- Au fait, quel est ton nom ?
- Le brigadier Winifred Bambera.

167
00:11:05,809 --> 00:11:07,289
Winifred ?

168
00:11:07,369 --> 00:11:11,869
Il y a beaucoup de secrets dans les noms.
Vortigern est un vieux britannique pour High King.

169
00:11:12,929 --> 00:11:15,369
Votre convoi est bloqué
au bord du lac du Haut Roi.

170
00:11:54,729 --> 00:11:57,049
- Puis-je vous aider?
- Oui, j'aimerais réserver une chambre.

171
00:11:57,129 --> 00:11:58,825
Un pour moi et un pour
mon jeune ami ici.

172
00:11:58,849 --> 00:12:00,809
Oui Monsieur.
Un long voyage ?

173
00:12:00,889 --> 00:12:03,409
Euh, assez loin,
comme ça arrive.

174
00:12:03,489 --> 00:12:06,129
- Alors vous irez boire un verre, monsieur ?
- Oui s'il vous plait.

175
00:12:06,209 --> 00:12:08,969
Pourquoi pas? Qu'est-ce que tu as ?

176
00:12:09,049 --> 00:12:12,489
Ce que nous avons, monsieur,
est probablement la meilleure bière de la région,

177
00:12:12,569 --> 00:12:15,369
même si je le dis moi-même,
peut-être le meilleur du pays.

178
00:12:15,449 --> 00:12:16,689
- Vraiment?
- Mmm-hmm.

179
00:12:16,769 --> 00:12:19,329
Il le fabrique lui-même dans une grange reconvertie
au bout du jardin.

180
00:12:19,409 --> 00:12:22,089
C'est dans le guide CAMRA.
Nous l'appelons Arthur's Ale.

181
00:12:22,169 --> 00:12:24,449
- Vodka et coca, Pat.
- Un verre d'eau, s'il vous plaît. As?

182
00:12:24,529 --> 00:12:26,449
- Oh, la vodka et...
- Un as ?

183
00:12:26,529 --> 00:12:28,289
De la limonade, s'il vous plaît.

184
00:12:29,489 --> 00:12:31,249
- Bon choix.
- Limonade?

185
00:12:31,329 --> 00:12:33,249
Tout sauf la bière.

186
00:12:33,329 --> 00:12:34,849
Bonjour, je suis le Docteur.

187
00:12:34,929 --> 00:12:36,065
- Et voici mon ami...
- As.

188
00:12:36,089 --> 00:12:38,129
Nous y sommes, monsieur. 5 £, s'il vous plaît.

189
00:12:38,209 --> 00:12:41,329
- Combien?
- Eh bien, rappelez-vous que nous sommes dans le futur.

190
00:12:43,969 --> 00:12:46,289
Maintenant, 5 £ pièce.

191
00:12:46,369 --> 00:12:48,169
Merci, monsieur.

192
00:12:51,609 --> 00:12:54,489
Ça te dérange?
C'est une pièce de monnaie très précieuse.

193
00:13:01,969 --> 00:13:04,649
RADIO : Assumez une alerte maximale.
Si le Docteur est impliqué,

194
00:13:04,729 --> 00:13:07,009
cherchez une cabine téléphonique de la police.

195
00:13:08,649 --> 00:13:10,529
Attention à quoi ?

196
00:13:26,889 --> 00:13:28,329
Oh, dommage.

197
00:14:14,529 --> 00:14:18,449
- Alors tu as rencontré Peter ?
- Mmmm. Un homme très compétent.

198
00:14:18,529 --> 00:14:22,449
Hmm. C'est une façon de le dire.
Il a ce truc à propos du roi Arthur.

199
00:14:22,529 --> 00:14:24,489
Il déterre des choses du sol
au bord du lac.

200
00:14:24,569 --> 00:14:26,369
Eh bien, c'est un archéologue.

201
00:14:26,449 --> 00:14:29,369
Je ne peux pas le voir moi-même,
tout ce patient qui gratte.

202
00:14:29,449 --> 00:14:32,569
Tu sais, j'ai envie de sauter
un demi-kilo de TNT dans le trou

203
00:14:32,649 --> 00:14:34,889
- et évoquez tout cela d'un seul coup.
- Maintenant tu parles !

204
00:14:34,969 --> 00:14:37,929
Le point de l'archéologie
c'est récupérer soigneusement le passé,

205
00:14:38,009 --> 00:14:39,449
pas le désintégrer.

206
00:14:39,529 --> 00:14:41,049
Cela ne ferait pas beaucoup de différence.

207
00:14:41,129 --> 00:14:44,369
La seule chose à moitié décente
Peter a jamais trouvé ce fourreau.

208
00:14:48,689 --> 00:14:50,649
Tu pourrais utiliser quelque chose
avec plus de briance.

209
00:14:50,729 --> 00:14:54,529
Plus de brisance ? Que le trinitrotoluène ?
Comme quoi?

210
00:14:54,609 --> 00:14:56,329
Comme c’est remarquable.

211
00:14:56,409 --> 00:14:58,089
- Je te le dirai dehors.
- Pourquoi dehors ?

212
00:14:58,169 --> 00:15:00,889
Il s'énerve
quand je parle d'explosifs.

213
00:15:02,409 --> 00:15:05,369
- Intéressant, n'est-ce pas ?
- Oui.

214
00:15:05,449 --> 00:15:07,689
J'aimerais pouvoir voir à quoi ça ressemble.

215
00:15:07,769 --> 00:15:10,809
Je peux sentir sa présence parfois.

216
00:15:10,889 --> 00:15:12,489
Touchez-le.

217
00:15:15,089 --> 00:15:16,689
Mon! c'est chaud.

218
00:15:19,369 --> 00:15:21,009
Non, maintenant il fait froid.

219
00:15:21,089 --> 00:15:25,409
De temps en temps,
J'en ai le sentiment le plus étrange.

220
00:15:25,489 --> 00:15:26,769
Quel genre de sentiment ?

221
00:15:26,849 --> 00:15:29,809
Ooh, qu'il attend quelque chose.

222
00:15:29,889 --> 00:15:31,409
C'est vraiment stupide.

223
00:15:32,169 --> 00:15:36,009
Attendre quelque chose ou quelqu'un.

224
00:15:50,689 --> 00:15:52,689
Oh, dommage.

225
00:16:00,609 --> 00:16:02,169
Je suis surpris que ça rentre toujours.

226
00:16:02,249 --> 00:16:05,049
j'aurais dû le jeter
alors que j'en avais l'occasion.

227
00:16:05,129 --> 00:16:07,209
Et ça aussi.

228
00:16:08,729 --> 00:16:10,409
Tu aurais pu dire non.

229
00:16:10,489 --> 00:16:13,209
J'aurais pu, Doris,
mais j'ai toujours mon devoir.

230
00:16:13,289 --> 00:16:17,609
Ce n'est pas un devoir, tu veux y aller.
Je veux dire, est-ce que je...

231
00:16:17,969 --> 00:16:20,289
Tout cela signifie si peu pour vous.

232
00:16:22,369 --> 00:16:26,049
- Je reviendrai.
- Tu n'as pas besoin d'y aller.

233
00:16:26,129 --> 00:16:30,169
Tu n'as pas besoin de continuer
je ne joue plus au soldat.

234
00:16:30,249 --> 00:16:32,089
Je ne joue pas.

235
00:16:41,249 --> 00:16:44,009
Il y a l'ennemi. Tuez-le.

236
00:17:11,729 --> 00:17:13,449
CHALEUREUX : Elizabeth !

237
00:17:13,529 --> 00:17:17,529
Ah, j'ai besoin d'utiliser ton téléphone,
celui de ma voiture ne fonctionne pas.

238
00:17:19,969 --> 00:17:22,089
Oui, appelle. Externe.

239
00:17:22,169 --> 00:17:24,129
Sedgewick, Carbury Trust.

240
00:17:24,209 --> 00:17:26,809
M. Warmsly, juste la personne.

241
00:17:26,889 --> 00:17:31,249
Il y a un convoi juste à côté de la route
le lac avec un missile nucléaire dedans.

242
00:17:31,329 --> 00:17:32,705
TÉLÉPHONE : Il y a un problème sur la ligne.
Il y a un défaut sur la ligne.

243
00:17:32,729 --> 00:17:34,129
Oui. Non...

244
00:17:34,209 --> 00:17:35,569
C'est parti !

245
00:17:35,649 --> 00:17:38,289
- Ce fourreau...
- La ligne est morte.

246
00:17:38,369 --> 00:17:39,569
Ce fourreau.

247
00:17:39,649 --> 00:17:42,169
- Où l'as-tu trouvé ?
- Ici, localement. Pourquoi?

248
00:17:42,249 --> 00:17:44,129
Où?

249
00:17:44,729 --> 00:17:46,449
Pour la valeur du fourreau.

250
00:17:46,529 --> 00:17:48,529
LES DEUX : Dix d’épée.

251
00:17:48,609 --> 00:17:50,209
Dit Merlin.

252
00:17:50,289 --> 00:17:53,089
Ouais. Soyez prudent avec cela. Ouais.

253
00:17:53,169 --> 00:17:55,729
Il a été trouvé ici, lors des fouilles, au bord du lac.

254
00:17:55,809 --> 00:17:58,249
- Quelle période ?
- Est-ce important ?

255
00:18:02,809 --> 00:18:05,049
VIIIe siècle après JC.

256
00:18:05,129 --> 00:18:07,409
Non, non, non. Ça attendait
autour plus longtemps que ça.

257
00:18:07,489 --> 00:18:09,129
En attendant quoi ?

258
00:18:09,729 --> 00:18:12,849
M'attend.

259
00:18:36,249 --> 00:18:39,849
Alastair, j'ai trouvé ça.
L'avais-tu oublié ?

260
00:18:39,929 --> 00:18:41,569
Oh, merci.

261
00:18:45,689 --> 00:18:48,249
- Tu feras attention ?
- Bien sûr.

262
00:18:48,329 --> 00:18:50,089
J'ai toujours été prudent.

263
00:18:50,169 --> 00:18:53,209
Ne vous inquiétez pas, je vais régler ça,
et puis rentre à la maison.

264
00:18:53,289 --> 00:18:54,489
D'accord.

265
00:18:57,929 --> 00:19:02,289
Eh bien, il était évident que je n'ai jamais été
je serai le plus grand artiste du monde.

266
00:19:02,369 --> 00:19:05,929
Quoi qu'il en soit, Mme Parkinson, la professeure d'art,
m'a demandé ce que c'était, n'est-ce pas.

267
00:19:06,009 --> 00:19:08,689
Alors je lui ai dit que c'était
un morceau de pâte à modeler scolaire.

268
00:19:08,769 --> 00:19:10,969
Eh bien, je ne pouvais pas le dire
elle ce que c'était vraiment !

269
00:19:11,049 --> 00:19:12,329
La gélignite maison.

270
00:19:12,409 --> 00:19:13,609
(LES TOUS RIRE)

271
00:19:20,529 --> 00:19:22,889
Donc, nous sommes maintenant dans le couloir de l'école,

272
00:19:22,969 --> 00:19:26,049
et Mme Parkinson me demande de mettre
ce qu'elle pense est de la pâte à modeler scolaire

273
00:19:26,129 --> 00:19:28,249
- De retour dans la salle d'art.
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?

274
00:19:32,249 --> 00:19:34,969
Je l'ai jeté par-dessus mon épaule, comme ça.

275
00:19:37,689 --> 00:19:42,129
A atterri en plein milieu des classes 1C
collection de cochons en poterie primée.

276
00:19:43,409 --> 00:19:45,129
Et boum !

277
00:19:45,209 --> 00:19:46,729
(RIANT) Boum !

278
00:19:47,649 --> 00:19:49,169
Boom!

279
00:19:56,169 --> 00:19:57,369
(ÉCRASEMENT)

280
00:19:57,449 --> 00:19:59,289
C'est frappé la brasserie !

281
00:20:00,449 --> 00:20:02,529
- On ferait mieux d'aller voir le Docteur.
- Bonne idée.

282
00:20:02,609 --> 00:20:04,209
- L'avez-vous vu ?
- ACE : Ouais.

283
00:20:04,289 --> 00:20:05,769
- Et?
- On aurait dit un mec.

284
00:20:05,849 --> 00:20:09,529
- Un type qui vole dans les airs ?
- Et puis à travers un mur !

285
00:20:11,889 --> 00:20:14,569
- Vous deux, restez ici.
- Oh, soyez sérieux, Professeur !

286
00:20:14,649 --> 00:20:16,849
- Que se passe-t-il?
- Eh bien, tu ferais mieux de demander au professeur.

287
00:20:16,929 --> 00:20:19,529
- Que se passe-t-il?
- Chut.

288
00:20:37,529 --> 00:20:39,729
- ACE : Docteur ?
- DOCTEUR : Oui.

289
00:20:39,809 --> 00:20:42,089
ACE : Je ne vois rien.

290
00:20:42,569 --> 00:20:44,329
Ca c'était quoi?

291
00:20:50,209 --> 00:20:52,129
Est-ce un androïde ?

292
00:21:03,809 --> 00:21:06,729
Non, c'est un humain.

293
00:21:19,849 --> 00:21:21,049
Merlin.

294
00:21:22,249 --> 00:21:23,929
Contre tout espoir.

295
00:21:50,689 --> 00:21:52,969
ACE : Tu t’es trompé, mon pote,
c'est le Docteur.

296
00:21:53,049 --> 00:21:57,329
Oh, il a plusieurs noms,
mais à mon avis, c'est Merlin.

297
00:21:57,409 --> 00:21:58,969
Vous reconnaissez mon visage, alors ?

298
00:21:59,049 --> 00:22:02,769
Non, pas ton aspect,
mais ton comportement te trahit.

299
00:22:02,849 --> 00:22:04,529
Ne montez-vous pas sur le navire du temps ?

300
00:22:04,609 --> 00:22:08,009
Cela ne trompe-t-il pas les sens,
être plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur ?

301
00:22:08,089 --> 00:22:11,809
Merlin, arrête ces jeux
et dis-moi sincèrement,

302
00:22:11,889 --> 00:22:13,529
est-ce le moment ?

303
00:22:13,609 --> 00:22:16,449
- Il est temps pour quoi ?
- Tu ne sais pas, vraiment ?

304
00:22:16,529 --> 00:22:19,209
Pensez-vous qu'il demanderait
s'il l'a fait, tinhead ?

305
00:22:19,289 --> 00:22:23,289
Eh bien, la réponse à l'appel d'Excalibur.
Le temps de la restitution.

306
00:22:23,369 --> 00:22:26,529
Le moment où Arthur se lève
pour mener les Britanniques à la guerre.

307
00:22:26,609 --> 00:22:28,729
Le lac Vortigern, bien sûr !

308
00:22:28,809 --> 00:22:31,049
- Tu peux marcher ?
- Quelqu'un peut-il répondre à une question simple ?

309
00:22:31,129 --> 00:22:32,369
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?

310
00:22:32,449 --> 00:22:33,985
Quelqu'un peut-il me dire
que se passe-t-il ?

311
00:22:34,009 --> 00:22:37,129
Si mon intuition est bonne, la Terre
pourrait être au centre d'une guerre

312
00:22:37,209 --> 00:22:38,825
ça n'a même pas sa place
à cette dimension !

313
00:22:38,849 --> 00:22:41,609
Geler! Tout le monde se tient bien et tranquillement.

314
00:22:41,689 --> 00:22:43,665
Écoute, Winifred, nous devons
être quelque part de toute urgence,

315
00:22:43,689 --> 00:22:44,849
alors s'il vous plaît, écartez-vous.

316
00:22:44,889 --> 00:22:46,849
Vous êtes en état d'arrestation !
Toi et tes amis bizarres.

317
00:22:46,929 --> 00:22:48,609
Qui traites-tu de bizarre ?

318
00:22:48,689 --> 00:22:51,529
Je peux régler ça.
Écoute, si je peux juste expliquer...

319
00:22:52,889 --> 00:22:55,449
Tuez-les ! Tuez-les maintenant !